Колпино... Откуда взялось название? Что оно означает? Желание объяснить непонятное порождает множество легенд. Тут и Пётр I, споткнувшийся именно здесь о сосновый кол (а по-фински пино - сосна). И тот же Пётр, вбивший кол уже в болото (оказывается, пино - это по-фински болото (!)), и птица колпица, которая никогда не водилась в этих местах, и, наконец, балтийско-славянское колпь - дикий гусь, лебедь (словарь географических названий Ленинградской области Кисловского). На этом в настоящее время останавливаются ученые-топонимологи, тем более что колпица еще и молодая самка лебедя - лебедушка. И Пётр I, нравится нам это или нет, тут ни при чём. Однако, в источнике 1854 г. утверждается, что село Колпино, образовавшееся "в пильне на Ижоре" "с построением в ней первой церкви, освященной в 1723 году" приобрело свое название "по деревне из 1-2 дворов", "оставшейся после шведского владения и скоро опустевшей".
В представлении автора указанного источника название в переводе со шведского означало сухая сосна.
Итак, обе версии происхождения этого названия имеют право на существование. А ведь от того, какая из них верна, зависит правильность употребления слова. Если Колпино происходит от колпица, то название склоняется как существительное среднего рода с окончанием -о, при отсутствии слова, обозначающего тип населенного пункта (село, посад, город). Если же Колпино происходит от кол и пино, то оно склоняться не может, так как в этом случае о принадлежит не окончанию, а корню слова, который является неизменяемой частью слова.
К нашей радости, название Колпино никто не менял ни с получением селом статуса посада в 1878 г., ни посадом - города в 1912, ни после бурных событий 1917 года.